زیرنویس از امیر طهماسبی! اگر اهل تماشای محتوای ویدئویی غیرفارسی باشید، حداقل یک‌بار این نام را دیده‌اید. صنعت زیرنویس در کشور ما (ایران) حکم آن دسته از کارهایی را دارد که کنندهٔ عاشق می‌خواهد. به‌عبارت‌دیگر، چون بستر مناسبی برایش موجود نیست، باید عاشق این کار باشید تا مثل آقای طهماسبی (و سایر عزیزانی که در این زمینه زحمت بسیار کشیده‌اند) برای خود نامی بسازید.
البته لازم به ذکر است که این مقدمه را بچه‌های دهه ۶۰ و ۷۰ بهتر درک می‌کنند، آن‌هایی که برای تماشای یک فیلم، باید زحمت پیداکردن زیرنویس هماهنگ را نیز به دوش می‌کشیدند. امروزه با ظهور پلتفرم‌های انتشار محتوای ویدئویی مثل فیلیمو یا دیجی‌موویز و سایر نمونه‌های مختلف داخلی و خارجی و رسمی و غیررسمی، بحث پیداکردن زیرنویس دیگر مثل قدیم پررنگ نیست.
اما در عوض بحث هوش مصنوعی داغ است! به همین بهانه مطلبی تهیه کردیم تا آموزش جامع و کاملی از تولید زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی داشته باشیم که قاعدتاً شامل معرفی چند ابزار و دستورالعملی کلی می‌شود.
نحوه تولید زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی
ابتدا می‌خواهیم یک دستورالعمل کلی بدهیم و صادقانه اعتراف می‌کنیم که کاربران و مخاطبان این مطلب به احتمال زیاد نیازی به این بخش ندارند؛ چرا که امروزه کار با ابزارهای مختلف آن‌قدر آسان شده که هر کسی می‌تواند قدم‌به‌قدم پیش برود و به هدفش برسد.
از طرفی نمی‌توان یک دستورالعمل دقیق برای ابزارهای مختلف داد (چرایی‌اش پر واضح است!)، لذا چند قدم کلی را ارائه کرده‌ایم. شما این مراحل را باتوجه‌به ابزاری که از آن استفاده می‌کنید شخصی‌سازی کنید. به شما قول می‌دهیم ابزارها آن‌قدر آسان باشند که به مشکل خاصی برنخورید (نهایتاً در بخش نظرات مسئله خود را بنویسید، حتماً پاسخ می‌دهیم).
۱. انتخاب ابزار: یکی از ابزارهای معرفی شده (در ادامه مطلب) را انتخاب کنید. تمامشان وب اپلیکیشن هستند، یعنی باید در محیط وبگاه کارتان را پیش ببرید.
مزیت ابزارهای آنلاین که مستقیماً روی وبگاه کار می‌کنند (وب اپلیکیشن‌ها) این است که با تمام دستگاه‌ها می‌توانید به آنها مراجعه کنید؛ بنابراین چه به دنبال آموزش ساخت زیرنویس با گوشی تلفن همراه باشید یا ابزاری برای لپ‌تاپ بخواهید، می‌توانید از این گزینه‌ها استفاده کنید.
البته ما جست‌وجویی هم برای پیداکردن اپلیکیشن ساخت زیرنویس اندروید داشته‌ایم و حقیقتاً ابزار درخوری پیدا نکردیم. هر چند ابزاری وجود دارد که به دلیلی در آخر مطلب معرفی‌اش خواهیم کرد.
۲. بارگذاری ویدئو: به وبگاه مربوطه وارد شده و ویدئوی خود را بارگذاری کنید.
۳. زدن دکمه جادویی تولید زیرنویس (!): بعد از بارگذاری ویدئو اگر تنظیمات انتخابی وجود داشت، اعمال کنید و دکمه شروع را بزنید تا هوش مصنوعی کار خودش را انجام دهد.
۴. ویرایش و سفارشی‌سازی زیرنویس‌ها: بعد از اتمام کار، اکثر ابزارهای زیرنویس خودکار به شما امکان می‌دهند زیرنویس‌ها را ویرایش و سفارشی‌سازی کنید؛ بنابراین بد نیست نگاهی به نتیجه بیندازید و اگر جایی اشتباه شده (محتمل است) آن را اصلاح کنید.
در بسیاری از این ابزارها می‌توانید متن زیرنویس‌ها را ویرایش کنید، زمان‌بندی آنها را تنظیم کنید، ظاهر آنها را قالب‌بندی کنید و حتی ترجمه آنها را به زبان‌های دیگر انجام دهید.
۵. دانلود زیرنویس: برخی ابزارها زیرنویس را مستقیماً روی فایل ویدئو قرار می‌دهند و برخی دیگر فایل زیرنویس را در اختیار شما می‌گذارند (که در این صورت شما باید یک مرحله دیگر، یعنی قراردادن فایل زیرنویس روی فایل ویدئو را خودتان با ابزار دیگری پیش ببرید یا این که مثل بچه‌های دهه ۶۰ و ۷۰ مستقیماً آن را روی پخش‌کننده ویدئو قرار دهید تا هم‌زمان با ویدئو ارائه شود). اگر ارائه فایل باشد، معمولاً در قالب‌های مختلف مانند SRT یا VTT در اختیار شما قرار می‌گیرد.
بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای تولید زیرنویس ویدئو
خب ازآنجایی‌که همه ما و شما عزیزان در ایران زندگی می‌کنیم و انس خاصی با هر آنچه رایگان است داریم (شرایط ویژه‌ای داریم و حق داریم که روی برخی مسائل حساسیت به خرج بدهیم؛ در غیر این صورت به‌قول‌معروف نمی‌صرفد)، سعی کردیم ابزارهایی را معرفی کنیم که تاحدامکان واجد شرایط دریافت برچسب «رایگان» باشند. طبیعتاً متوجه هستیم که اکثر ابزارهای به‌ظاهر رایگان، بالاخره در یک‌مرحله‌ای از کاربر طلب پول می‌کنند و این عجیب نیست، لیکن ما می‌توانیم تاحدامکان بخش‌های رایگان را بچلانیم و لذتش را ببریم.
۱. وید (Veed)
وید یک ویرایشگر آنلاین و قدرتمند برای تولید زیرنویس با هوش مصنوعی رایگان است که از این فناوری در برخی ابزارهای خود (مثل تبدیل گفتار به متن) استفاده می‌کند. البته تولید زیرنویس فقط یکی از ابزارهای وید است که از زبان‌های مختلفی پشتیبانی کرده و امکان سفارشی‌سازی زیرنویس‌ها را به شما می‌دهد. نشانی اینترنتی که در زیر گذاشته‌ایم، شما را مستقیماً به صفحه مربوطه می‌برد.
جهت ورود به سایت veed اینجا کلیک کنید
۲. مِیسترا (Maestra)
میسترا یک پلتفرم ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی است که ابزارهای مختلفی را برای پردازش زبان طبیعی ارائه می‌دهد، از جمله ابزار تولید زیرنویس فارسی. با استفاده از این ابزار می‌توانید به طور خودکار زیرنویس فارسی را برای فیلم‌ها و ویدئوهای خود ایجاد کنید. این ابزار از هوش مصنوعی برای تبدیل گفتار ویدئو به متن و سپس ترجمه آن به زبان فارسی استفاده می‌کند. شما می‌توانید فرمت زیرنویس موردنظر خود را انتخاب کنید و همچنین می‌توانید زیرنویس‌ها را ویرایش و سفارشی کنید.
جهت ورود به سایت Maestra اینجا کلیک کنید
۳. ویِرنووا (Wearenova)
ویرنووا یکی دیگر از ابزارهای ساخت زیرنویس برای فیلم با هوش مصنوعی است. در این وبگاه یک ابزار آنلاین به نام هوش مصنوعی نووا (Nova AI) برای این کار قرار داده شده است. نووا از طریق تشخیص گفتار خودکار، صدای فارسی را به متن تبدیل می‌کند. سپس زیرنویس‌های تولیدشده را ارائه می‌دهد و شما می‌توانید آنها ویرایش کنید. این ابزار با پشتیبانی از زبان فارسی یکی از گزینه‌های خوب تولید زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی است.
جهت ورود به سایت Wearenova اینجا کلیک کنید
۴. داب‌ورس (Dübverse)
وبگاه داب‌ورس ابزار خوبی برای افزودن زیرنویس به ویدئو با استفاده از فناوری هوش مصنوعی است. در واقع این ابزار می‌تواند به طور خودکار به بیش از ۶۰ زبان زیرنویس ایجاد کند. شما می‌توانید ویدئوی خود را آپلود کنید و داب‌ورس صدا را رونویسی کرده و زیرنویس را ایجاد می‌کند. چه قصد ایجاد ویدئوهای ریلز ۲ دقیقه‌ای داشته باشید و چه بخواهید یک فیلم ۲ ساعته را زیرنویس بزنید، می‌توانید از این ابزار بهره ببرید.
جهت ورود به سایت Dübverse اینجا کلیک کنید
۵. ساب‌مجیک (Submagic)
ساب‌مجیک یک ابزار هوش مصنوعی است که می‌تواند به طور خودکار زیرنویس به ویدئوها اضافه کند. نحوه عملکردش مشابه سایر ابزارهایی است که در این مطلب معرفی کرده‌ایم، یعنی از نرم‌افزار تشخیص گفتار برای تبدیل ویدئوها به متن استفاده می‌کند و سپس متن را به‌عنوان زیرنویس به فایل ویدئویی اضافه می‌کند. زیرنویس‌ها را می‌توان با رنگ‌ها، ایموجی‌ها و فونت‌ها سفارشی کرد. ساب‌مجیک ادعا می‌کند که دقت زیرنویس‌هایش ۹۹.۵ درصد است.
جهت ورود به سایت Submagic اینجا کلیک کنید
اپلیکیشن ساخت زیرنویس اندروید
علاوه بر مواردی که معرفی شد، یک ابزار دیگر هم هست که چون اختصاصی دررابطه‌با زیرنویس ویدئو با هوش مصنوعی نیست در فهرست فوق نیاوردیم. ابزاری ایرانی، رایگان، بر پایه هوش مصنوعی و کاملاً سازگار با زبان فارسی، به اسم ویرا.
ویرا در اصل یک دستیار هوش مصنوعی [تقریباً] همه‌کاره است که برای تلفن همراه توسعه داده شده و همان‌طور که گفتیم به‌صورت تخصصی برای تولید زیرنویس ویدئو نیست، اما هسته اصلی آن، یعنی موتور تبدیل صدا به متن را در اختیار دارد و می‌توان از آن برای تولید زیرنویس بهره برد.
مزیت ویرا این است که توسط مهندسان ایرانی توسعه داده شده و بنابراین سازگاری کاملی با زبان فارسی دارد، تاحدی‌که می‌تواند لهجه‌ها را نیز تشخیص بدهد.
علاوه بر موتور تبدیل گفتار به نوشتار، ویرا قدرت تبدیل نوشتار به گفتار، تبدیل متن به عکس، استخراج متن از روی تصویر، تقلید صدا و ویراستاری هوشمند متون فارسی را دارد. اگرچه در حال حاضر به‌صورت اپلیکیشن تلفن همراه عرضه شده، اما به‌زودی روی تمام پلتفرم‌ها عرضه می‌شود. همچنین به‌سرعت به‌روزرسانی شده و هر از چند گاهی یک قابلیت جذاب و جدید ارائه می‌کند.
اپلیکیشن ویرا را می‌توانید از فروشگاه‌های رسمی مثل کافه‌بازار یا مایکت دانلود کنید.
جمع‌بندی
در این مطلب ۵ ابزار هوش مصنوعی برای تولید زیرنویس فیلم و یک اپلیکیشن ایرانی که می‌تواند در این زمینه کاربرد داشته باشد را معرفی کردیم. همچنین دستورالعملی کلی دررابطه‌با نحوه ایجاد زیرنویس ارائه دادیم تا کمکی باشد برای آنان که به آن نیاز پیدا می‌کنند. امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. لطفاً اگر سؤالی دارید، در قسمت نظرات بپرسید.
