سه علت عمده در ایران وجود دارد که دسترسیمان را به ابزارهای رایج ترجمه، مثل Google Translate دچار چالش کرده است: ۱) اختلالات اینترنت بین الملل و افت سرعت آن، ۲) عدم پشتیبانی کامل ابزارهای موجود از زبان فارسی و ۳) تحریمهای بینالمللی.
بنابراین باید بهدنبال راهی جایگزین باشیم که در هر شرایطی کمکمان کند و براساس جدیدترین معانی و بهروزرسانی واژهها، ترجمه را انجام دهد. ما در این آموزش، از هوش مصنوعی فارسی و ایرانی ویرا برای ترجمه متنهای انگلیسی استفاده میکنیم که همواره پایدار بوده و سریع سروریس دهی میکند.
آموزش تصویری ترجمه انگلیسی به فارسی با هوش مصنوعی ایرانی
برای ترجمه متنهای انگلیسی به فارسی، میتوانید هم از وباپلیکیشن ویرا استفاده کنید، هم نسخه اندروید آن را روی گوشیتان نصب کنید.
ما در این بخش، نحوه استفاده از هردو حالت را آموزش میدهیم تا در هر شرایط و با هر دستگاهی بتوانید متنهای انگلیسی را ترجمه کنید.
بیشتر بخوانید: بهترین روشهای استفاده از هوش مصنوعی برای دانشجویان و دانشآموزان بدون اینترنت
آموزش ترجمه آنلاین متن انگلیسی در نسخه تحت وب
نسخه تحت وب ویرا برای زمانی کارآمد است که میخواهید با هر مرورگر و دستگاهی کارتان را انجام دهید. در این حالت به اپ یا گوشی خاصی وابسته نخواهید بود.
برای ترجمه متن انگلیسی با هوش مصنوعی فارسی ویرا، ابتدا وارد سایت ivira.ai شوید. کمی به پایین اسکرول کنید تا دکمه «سرویسهای تحت وب» را ببینید. بهمحض کلیک روی این دکمه، پنجره زیر را خواهید دید:
در اینجا پرامپت زیر را بنویسید و متن انگلیسیتان را در ادامه به ویرا بدهید تا ترجمه را شروع کند.
پرامپت ساده برای ترجمه متن انگلیسی به فارسی
این متن انگلیسی را به فارسی قابلدرک و روان ترجمه کن What comes next after digital transformation? Rapid development of the e-commerce landscape in the past few years has made it easier than ever for customers to browse and acquire goods all around the world. It has also made it harder for brands and retailers to stand out. As we advance further into the industry 4.0 era, in which artificial intelligence will be able to anticipate our every need and immersive technologies open up new worlds of engagement, those who can put what we call HX — the human experience — first can stand apart from the crowd. To address this pivotal inflection, point in retail, e-commerce platform BigCommerce has teamed up with creative futures agency FS to put together this guide to the innovation sweet spots where cultural trends, the latest technologies, and consumer values converge
نکته اول: این پرامپت تکخطی بسیار ساده و صرفا برای انجام دادن ترجمه است. اگر میخواهید کمی پیشرفتهتر پرامپت نویسی کنید، بهتر است به ویرا یک نقش، جامعه مخاطب هدف و وظیفه مشخص بدهید. پرامپت حرفهای برای متنهای تخصصی مثل متون حقوقی، علمی و پزشکی بهتر از پرامپت ساده است.
در مثال زیر نمونهای از پرامپت حرفهای را نوشتهایم که با توجه به نیاز و فاکتورهای ترجمه خودتان، میتوانید آن را اصلاح کرده و بهبود دهید. تمام کلمات و عباراتی که در علامت {} قرار دادیم متغیر هستند و میتوانید متناسب با هدف خودتان، آنها را اصلاح کرده یا بهکل حذف کنید.
پرامپت حرفهای برای ترجمه متن انگلیسی به فارسی
تو یک مترجم حرفهای انگلیسی به فارسی با ۲۰ سال سابقه و تخصص در حوزه {تجارت الکترونیک} هستی. جامعه مخاطبان هدف متنی که در ادامه به تو میدهم عدهای فعال و علاقهمند به زمینه {فروشگاههای اینترنتی و مشاغل آنلاین} است. از تو میخواهم که با دقت به متن نگاه کنی و ترجمهای روان و سلیس برای کاربران ایرانی ارائه دهی. وظیفه تو فقط ترجمه متن پایین است و نباید هیچ اطلاعات جدیدی به ترجمه یا متن اصلی اضافه کنی. نباید از خودت موارد تازهای بنویسی. فقط ترجمه کن.
نکته دوم: اگر اینترنت بینالملل وصل باشد، میتوانید از مدلهای دیگر برای ترجمه استفاده کنید. برای تغییر مدل هوش مصنوعی ویرا در نسخه تحت وب، آیکنهایی که در بالای کادر پرامپت میبینید را انتخاب کنید.
این آیکنها درحالحاضر GPT-oss120 و DeepSeek v3.1 هستند و گزینه «سایر مدلها» در انتهای این نوار دیده میشود. با کلیک روی این گزینه، لیستی از تمام مدلهای جهانی پشتیبانیشده در ویرا نمایش داده میشود. دقت داشته باشید که استفاده از بعضی مدلها مستلزم پرداخت هزینه و شارژ کیف پول است.
بیشتر بخوانید: تولید محتوا با هوش مصنوعی ویرا در زمان قطعی اینترنت (با نت ملی)
آموزش ترجمه متن انگلیسی با اپلیکیشن اندروید
برای نصب اپلیکیشن اندرویدی ویرا، از همان صفحه اصلی دکمه «دانلود اپلیکیشن ویرا» را لمس و اندرویدمارکت مدنظرتان را انتخاب کنید تا دانلود شروع شود.
یک راه مستقیم برای دانلود ویرا، باز کردن مایکت یا بازار و جستوجوی «ویرا» در آنها است.
البته نسخه apk ویرا بهصورت مستقیم از طریق سایت در دسترس تمام کاربران است که با لمس آیکن اندروید (اولین آیکن در سمت راست)، دانلود میشود.
بعد از دانلود فایل apk، آن را نصب و با شماره موبایلتان وارد اپ شوید.
صفحه اصلی اپلیکیشن ویرا بهشکل زیر است:
ما برای ترجمه متنهای انگلیسی، به چتبات ویرا نیاز داریم. پس کاشی «دانیار» را لمس کنید تا وارد صفحه چتبات شوید.
همان پرامپتهایی که در بخش قبل در اختیارتان قرار دادیم را در کادر این صفحه بنویسید.
برای تغییر مدل در اپ ویرا، آیکن و متن «vira» که در پایین کادر پرامپت قرار گرفته را لمس و گزینه مدنظرتان را انتخاب کنید.
بیشتر بخوانید: معرفی هوش مصنوعی با نت ملی و تولید محتوا با آن
جمعبندی
پیشنهاد ما این است که همیشه یک جعبه ابزار داشته باشید که هوش مصنوعی فارسی و دیگر ابزارهای داخلی را داشته باشد؛ چون قطعی اینترنت در ایران بهکرات اتفاق میافتد و هیچکدام ما نمیدانیم چه زمانی به وب جهانی وصل خواهیم شد. ترجمه متن یکی از سادهترین کارهایی است که AI میتواند انجام دهد. در کنار این قابلیت، ویرا امکاناتی مثل تولید محتوا، ایدهپردازی، خلاصه کردن متنها، ساخت عکس، صوت و ویدیو هم دارد که در آموزشهای دیگر، به مرور آنها خواهیم پرداخت.
